大油紙傘

△ 大油紙傘

有一回參加巿集時,趁著沒客人的空檔,走去鄰攤攤友處「話仙」。

攤友在看一本書,這整本書的文字不像英文我看不懂,以為是拉丁文,覺得很好奇問她:「這本是啥麼書?」

她回說:「是台語文,羅馬拼音的文字。」

我說:「難怪我看不懂。」

她隨口念給我聽,朗朗上口,我只是笑而不語。

她反問我:「你是不是台灣郎?」

我回說:「當然,土生土長的台灣郎,我台語很溜,超溜。」

她很正色對我說:「這才是正港的台語文既然你是台灣郎,會說台灣話,那就要學台語文…」

我愣住了,不知要如何回答這個問題。

我初次踏上越南這個國家的土地時,感觸最深的不是越南的熱,也不是那些穿著傳統國服阿娜多姿的女郎,而是映入眼簾裏的怪文字,既不像英文也不像法文的奇特文字

我當時是與一位麻吉老師一起當背包客的。

友人與我都有個共同點,就是我們大學都是念中文系,後來都轉考藝術系,他修音樂,我修美術國畫。

首都西貢市所見招牌盡是英文字母拼奏的怪文字,我們兩人有感而發:

「越南這個國家早已失去了民族的根,喪失了自己的語文如同喪失了國格。日本與韓國雖然有屬於自己創造的表音文字,但必竟還留用一些漢字,一個東方文明古國援用西方拼文,很悲哀……。」

我們在遊古芝地道時,遇到一群當地的越南小學生,我們不會講越南話,我嘗試用英語與這群小學生交談,這群小學生不僅對答如流,還ㄌㄠˋ了一句華語:「您好!您是中國人!」

我回說:「我們不是中國人,我們來自台灣。」

出乎我意料之外,更讓我十分震懾,原來越南從小學開始就要學國際語言英文,還積極推廣華語。

漢字,最大的缺點就是筆劃太複雜,對岸簡體字簡化得實在有點離譜,但用羅馬拼注音自有其企圖心,想把華語漸進式變成國際語言。

漢字很美,每個字都有它的意涵與表象,古文詩詞韻境絕妙,有必要去之援用羅馬拼湊?甚至把姓名改用羅馬拼音?變成第二個越南?

水彩紙牡丹魚

荷花鯉魚荷花鯉魚下

-紫藍牡丹鯉魚上 -紫藍牡丹鯉魚下

사랑의미로 愛的迷路

 

文章標籤
創作者介紹

馥墨香

一秀 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(96) 人氣()


留言列表 (96)

發表留言
  • 嫣然
  • 好巧啊!
    前天回娘家才看到妹妹檢定閩南語的書,考試不但要寫漢字,旁邊的羅馬拼音還要對。
    妹妹在小學教書,目前沒帶班,教自然和閩南語,居然有老師要他去教原住民語,我笑說:妳要 學哪一族的族語?不滿族嗎?哈
  • 哦---原來現今的小學校真的要教學閩南語呀??記得我小時候念國小時,,閩南語可被列入方言,,只要一開口講被值番抓到的話,,那就要被處罰,,還漌嚴重的喔!
    今非昔比,,現在台灣話竟然變成小學必學的族語,,很不可思議!
    老友平安晚安~

    一秀 於 2017/10/24 20:33 回覆

  • 塗鴉
  • 這套以羅馬拼音寫就的閩南語的始作俑者是基督教長老教會嗎?
    他們時常撈過界, 我不以為然, 哈哈. 如果閩南人為了政治目旳而
    否定自己的根, 那麼還有什麼文化內涵值得自傲? 韓國人因為民族
    的自尊, 有段時間在學校裡罷教漢文, 後來發覺這是很蠢的行為,
    他的整個歷史都是無法切割的中國因素, 所以又回頭了, 哈哈.
    再說, 我說的閩南語腔調與台灣南部的不同, 憑什麼要我的後代
    子孫改? 哈哈.
  • 其實我十年前到過福建,,走遍了漳洲,福洲,,泉洲,,深護等地,,當地人說的閩南語腔調很特殊,,我根本聽不懂,,鴨子聽雷啦!哈哈哈~~~~~
    韓國與日本都無法與漢字切割,,台語如果硬要用羅馬拼音的話,,我寧可不說不看,,都說普通話不然就直接說英文好了,,英文已是國際通用的語言,,我把鑽硑台語文的體力與精神用來精進自己的英文會話能力,,卡實在!!
    我個人認為,,台灣話只要能夠溝通就好,,不用羅馬拼音,,我不是很支持羅馬拼音的!!
    異國的老友平安晚安~

    一秀 於 2017/10/24 20:39 回覆

  • Lena
  • 呵呵⋯我以前看桂花巷這本書,都是要用台語翻譯下去看的,也沒有什麼羅馬拼音啊。
  • 我也不知道何時有這本用羅馬拼音的台語文出現???
    蕾娜平安晚安~

    一秀 於 2017/10/24 20:40 回覆

  • Aussieglish
  • Good morning~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 滴兒老酥平安晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/24 20:40 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Aussieglish
  • 白話字, 老酥偶會! 只是, 很久沒使用了, 不那麼流利了!^^

    白話字發明於 19 時紀! 不要小看這文字, 它讓很多沒受教育的文盲, 變成會讀書! 對很多 "中下階層" 的人 (在那種很笨的萬般皆下品的社會), 幫助非常大! 台灣連歐巴桑, 都變成會讀書! 厲害吧!!
  • 其實我也很喜歡白話文的散文與新詩,,如余光中教授的新詩,,詩詞絕妙好詞,,讀來真是賞心悅目!!
    我並不反對白話文,,我自己就是讚修文藝組的,,擅專寫小說新詩的!
    只是東方文明古國丟棄自己的語文,,採用西方的羅馬拼音,,我很難接受,,不支持!!
    滴兒老酥平安晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/24 20:48 回覆

  • 莎莉
  • 真的採用羅馬拼音我就變蚊忙(文盲)了.
    以後我的名字叫Sha Lih 砂粒,殺力,鯊歷,裟笠....都一樣.
    當然後代看到Sha Lih 就是 Sha Lih,他們不會去想那些漢字,因為根本不認識.

    我曾讀過小封神台語版,完全無障礙,以漢字書寫以台語讀出來.
    我父親僅受二年漢學(私塾)教育,之後就讀日制小學,光復後他看漢文書報以閩南語讀思考都沒問題,他完全聽不懂國語喔.

    提倡台語根本不需改文字,有些不太通暢,那是因為時代變遷,新的語彙從前沒有,再有就是台灣有許多閩南以外的人,日子長了彼此影響,因此變音了.

    只要由專家學者整理統一即可.不必開倒車.

    羅馬拼音是外國人學國語或台語使用的,本國有注音符號,也有專家增添台語發音的符號,為何不採用?

    英文,印尼文...那是語音,不是字. 好比不寫國字只寫注音符號,小學一年級生的程度.
    全台年輕人90%受大學教育,卻要倒退回小學一年級程度?
    推5
  • 看完莎莉的留言,,感同身受!!首先謝謝您的共鳴與響應!!
    我父親也是念書塾的,,不過他後來變成私塾老師,,也就是所謂的漢學啊仙!!
    他也念過幾年日教育,,所以基本上溝通都還可以,,
    其實台灣話只要能夠彼此溝通就好,,援用漢字,,台語的許多語助詞與表音,,也可以仿日文的片假名做為輔語就可以,,何必丟漢字而改用羅馬拼音文字??
    讚同莎莉的論述!!!讚啦~~~~~~~~~~~
    謝謝莎蕱的共鳴!!
    平安晚安~~~~

    一秀 於 2017/10/24 20:55 回覆

  • 閑雲
  • 早年去韓國,報紙上只有廣告是漢文,和年長者可以用漢文溝通,
    香港的報紙也是有看沒懂,寫的是漢文,粵語的發音;
    當年香港人拿的是英國護照,自認為是英國人;到香港差旅得說英文,
    否則會受到不公平待遇;
    很早年去中國,公共場所用的是羅馬拚音,很傻眼,不知是給本國人還是外國人看的.
    有人說語文是政治的工具,
    推行台語文,台灣就獨立了??
  • 韓國現在幾乎都已全面改表音韓文了,,漢字少見了!!
    香港雖然曾為英國屬地,,但一樣用漢文,,說廣東話,,也沒有用羅馬拼音文字!
    倒是對岸的大陸,,文革時將舊有的東西都丟棄,,用羅馬拼音,,我覺得很不可思議,,自己的漢字不用,,用西方的字母,,實在費夷所思!!
    當今政府卯足全力推行台語文,,真的這樣子 就能獨立了???很天真!
    老友平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:01 回覆

  • 半呆鬍子
  • 一秀 兄:
    請問您外掛的「隨意窩」的韓國歌曲,
    可以顯示播放出來嗎?
    我則被告知~~因版本過舊而遭封鎖,
    搞來搞去,還是靜敲敲?
  • 嗯-----隨意窩的許多老歌曲,,的確有版權的因素,,所以有些老歌是被禁止播放的!
    如果被禁止播放的歌曲,,那就再選其他沒被禁止的歌,,就可以播放了!
    老鬍子哥您就再試試看吧!
    祝您成功!!
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:04 回覆

  • adrey811
  • 這位蔡,口口聲聲"要維持現狀"
    她哪裡有維持現狀? 實際上在積極的大刀闊斧的計畫改,改,改
    姓名也要改成拼音,時間要改成和韓國日本一樣
    都是要"去中化"嘛
    我想我也別氣了,管它會變成怎樣,反正我也活不了多久了,眼不見為淨 !
  • 當局將行之已久的習慣一再更改,,台語文用羅馬拼音,,姓名要改羅馬拼音,,連時差也要改成與日本韓國一樣,,根本是在亂亂來嘛----
    大姊莫生氣,,且莫生氣,,物極必反,,水能載舟也能覆舟--看她能得意幾時??
    平安晚安~~~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:11 回覆

  • mingli
  • 鯉魚為何玩疊羅漢?
  • 這是我在清華大學鯉魚池用心觀賞的結果!!!哈~~~~~
    阿麗瑪好啊晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:12 回覆

  • 出外人
  • 滿腦子政治
    固有文化擲
    拼音採羅馬
    去中陰謀施
  • 一詩道盡當局的迷失!!
    老師晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:13 回覆

  • Big Fish
  • 聽台語老師說,現在用台羅拼音,是以前來台灣的外國人為了學台語發展出來的,我們已經會講的人卻用他們這系統,他自己也覺得很離譜。但這都是上面的決定!
  • 大魚一針見血,,的確是這樣的,,現在教育當局卻反其道行之,,讓人覺得極至的離譜!!!
    大魚老師平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:14 回覆

  • rose
  • 那把傘畫,挺美的
  • 謝謝玫瑰的讚賞與鼓勵!!開心~~
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/24 21:15 回覆

  • 嫣然
  • 鄉土教學-閩南語 其實已經很久了,我女兒小學時就有。
    羅馬拼音是方便教學和學習用。現在自然和閩南語科任老師規定都要檢定。我很佩服妹妹的毅力,她英文和西班牙語也很好。
  • 您妹妹英文與西班牙都很棒,,好生羨慕!!!!!
    羅馬拼音是教學與學習之用,但卻有人將它視作台語文,,我不是很認同!!
    我還是覺得用漢語符合我們東方文明古國的國情!
    謝謝老好您的響應與共鳴!!謝謝您!

    一秀 於 2017/10/24 22:38 回覆

  • 嫣然
  • 忘了說好喜歡這些錦鯉,來來回回欣賞好多次。
  • 謝謝好友您的讚賞與鼓勵,,真開心感恩唷!!
    平安晚安安~~~

    一秀 於 2017/10/24 22:35 回覆

  • 莎莉
  • 再說一個例子.我公公民國前二年出生(清朝時代喔~)
    鄉下地方也沒人說國語,他上過學,會漢字.平時記帳記錄農務,看報紙都沒問題.
    這証明以台語說讀,使用漢字書寫是正確的.

    我父親教我唸書,他能以台語唸整篇課文.

    歌仔戲裏面角色如果是官員皇帝,說話也是文縐縐的,和作文章差不多.而我們日常生活是講白話,沒必要白話另發明文字.
  • 民前兩年生,,如果您公公還,,那今年就百歲了!!!
    那個年代懂漢文說國語的人,,都是高知識分子,,不簡單!
    我到越南回來後,,感觸很深,,找對越南這個國家感到十分悲哀,,一人固文明古國竟然捨棄自己原有的語文,,採用四不像的西方拼音,,根本沒有國家的尊嚴!
    台語文,,就按摜例援用漢字,,何苦用羅馬荓音???
    平安晚安~

    一秀 於 2017/10/25 20:37 回覆

  • Harry-Diesel
  • 台灣近20年的經濟、文化、社會道德發展,
    在 "民主" 至上的口號下,
    我相信我們都會親眼目睹下一代,
    很快地嚐到這些 "民主人士" 種下的幼苗, 開花結果。
    至於果實是甜、是酸、是澀,
    我也不想浪費時間來爭論,
    但我知道他們需用整世代的生命, 天天來品嚐。

    學長老爺爺, 第一張大油紙傘上的花和魚, 都是單數,
    這是您現在的心情?
  • 哈利說得好,,認同!!!!!!!!!!!
    台灣近十數年來,,兩黨都在進行政治鬥爭,,現在綠黨全面執政,,清算更甚於白色恐怖時代,,經濟沒搞好,,內憂又外患,,真是悲哀!
    那把大油紙傘牡丹與魚都是奇數,,,,有韻意的,,魚11雙,如果是中小型私人企業的話,,那就是妻幫夫運,,一個在前一個在後--都是頭頭老大董事長嘛!
    牡丹----生育有一子----------富費有餘!!!
    哈利晚安~

    一秀 於 2017/10/25 20:48 回覆

  • Aussieglish
  • 白話字不是白話文! 白話字是長老教會人, 對羅馬拼音字的稱呼! 也就是說, 白話字就是羅馬拼音的臺語文字!
  • 瞭解了!!!有人是這麼說---羅馬拼音是當初長老教會洋籍牡師學台話自己編造而成,,不過後來到現在怎麼變成了台語文了???---不解!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/25 20:51 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 安之府
  • 語言文字的迷失
    台灣人應該都會有同感
    其實
    台語是漢語發音的
    漢語老師現在很少了
    就算有也沒市場!
  • 我父親就是前人稱的漢學先,,他在教漢學,,我印象好深刻!!
    我父親也是一位詩詞人,,他熱衷作詩,,我還保存著他的手稿呢!
    安老哥也昃一位很難得的漢學家,,詩詞新舊都難不倒您!!佩服您!!
    安老哥晚安~~~

    一秀 於 2017/10/25 20:56 回覆

  • 安之府
  • 畫大油紙傘
    顯得更有氣魄~
  • 少畫啦,,因為成本太高,,光是一把材料費就要八百元,,偶而畫一把,,不過這把油紙傘已經被明星加持過了,,客人都很喜歡拿這把拍照留念呢!!
    謝謝安老哥的讚賞與鼓勵,,感恩!

    一秀 於 2017/10/25 20:58 回覆

  • grace1133
  • 滴兒老師,晚安~
    我也覺得漢字很美。雖然有時筆畫有點複雜,
    但如用羅馬拼音學漢字,個人感覺多此一舉,
    其實只要好好複習,應該很快就會。
    謝謝您還分享美麗的畫,推~~~


  • 謝謝老友您的共鳴與蕔勵,,十分開心耶!!
    祝福您平安康順!!
    晚安~~~~

    一秀 於 2017/10/25 20:59 回覆

  • 藍♀β♥love♥晴
  • 傘上面的畫,畫的很美喔
  • 多謝好友的讚賞與蕔勵,,感恩您!!!
    祝福您平安康泰!
    晚安~~~

    一秀 於 2017/10/25 20:59 回覆

  • 賓哥
  • 我前幾天去『馬來西亞』也一樣,在很多國家級的單位也是用拼音的馬來語,因為我不懂英文,是我的堂哥教育部考選部退休的『許木進』說的,其它華人地方則是用簡體字的華文,只有我們許式16世祖落番的『吉膽島』才有繁體中文,所以整個馬剌西亞文字顯得很亂,據當地華人表示,他們從小到大,每個華人約可以說11種語言,11種語言耶!好厲害喔~~
  • 我知道馬來西亞的土語是用羅馬拼湊的,,不過因為馬來西亞的方言基本上是單音發音,,不像漢文是複音,,所以沒有意涵與表象的問題!!
    當地的華人可以說上十一種語言,,超厲害滴!!!!!
    賓哥晚安~~~

    一秀 於 2017/10/25 21:03 回覆

  • lulu咪
  • 好喜歡漢字

    更愛毛筆字的美

    我喜歡寫漢字

    筆觸一筆一劃都是力與美的表現
  • 我們有志一同,,找也很喜歡書法!!
    漢字每個字都有其韻涵與表象,,不是羅馬拼湊成的怪胎文字可以相比的!
    謝謝露咪咪的共鳴!!
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/26 20:19 回覆

  • 悄悄話
  • Aussieglish
  • 沒有變台語文! 當時台灣有很多文盲, 無法讀漢字聖經! 教這些文盲, 26 個英文字母, 和發音方法, 讓每個文盲都能讀聖經!
  • 嗯--滴兒老酥的見解十分有道理,,當年台灣剛光復沒多久,,很多人都沒受過教育,,自不懂漢字,,洋牡師為了教導他們,,才發明用羅馬拼音的聖經!!!同意!!!
    滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/26 20:23 回覆

  • 出外人
  • 如果改成羅馬拼音一切都要從頭來,工程何其大呀!
    看她們的本事有辦法完成嗎?我想她們都是在喊爽
    的啦!
  • 漢字歷史淵源其久,至少也有兩千年的歷史了,,根深蒂固,,沒那麼容易說廢就廢的!!
    老師兄台晚安~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/26 20:24 回覆

  • 帶來幸福的酢漿草
  • 晚安,
    第一張,第二張超美的。我喜歡魚
    第三張整幅都喜歡~
  • 總歸一句話---張張都漂亮嘛-------------哈~~~~金多謝您的哦樂啦!!!
    感恩~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/26 20:31 回覆

  • 帶來幸福的酢漿草
  • 攤位不顧~
    跑去隔壁話仙
    時間真多~又是女性~哈哈~

    回歸正題~平常台語講得輪轉就好。還要從書本修台語?
    我個人不這麼認為
    不是手上拿著一本羅馬拼音的書
    才是台灣人
    笑西郎~
  • 矮油尾~~~~沒生意,,所以就周遊列擹啦!!!
    我也認同您的意見,,語言會說,,聽得懂,,這才是重點,,既然聽說都沒問題,,那何必浪費時間去修用羅馬拼音的文字??
    如果要我把時間浪費在無意義的事情上,,不如我去修日文或是加強自己的英語能力,,那才是最有幫助的!!
    酢槳草晚安安~~~

    一秀 於 2017/10/26 20:35 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 欲迴低語綠鈴
  • 用漢字寫詩寫詞 意境多美
    真搞不懂 偏偏要用什麼
    羅馬拼音 唉………
  • 我喜愛漢字詩詞的韻味與意境!!也喜愛白話散文-------就是討厭羅馬拼音的台語文!!
    綠鈴老師晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 20:36 回覆

  • f30917
  • 我們已經會講的人卻用他們這系統,他自己也覺得很離譜
  • 台語可以說聽溝通就夠了,,用不著援用羅馬拼湊的文字!!
    大姊晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 20:38 回覆

  • Aussieglish
  • Good day~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/27 20:38 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 阿芳
  • 看倌都會錯意了。
    教育部國語推行委員會掌管國語、閩語、客語、原民語,
    都用漢字書寫。比方我的母語客語8成以上都是漢字書寫,極少常用幾百字是造字的,目前叫[推薦用字]。
    但拼音系統是採取漢語通用拼音系統;
    閩語也用漢字書寫,卻採台灣羅馬拼音系統。
    注音,是為了方便學習而已。
  • 嗯---我也聽說過,,羅馬拼音的台語文本來就是早期西方傳教士來台灣時為了方便學習才能夠與居民溝通,,所以才編撰羅馬拼音的文字,,不是真正的台語文!
    不過現在很多自以為是正港的台灣人,,卻捨本逐未,,將羅馬拼音的文字當做是台語文,,我也覺得很扯!!
    謝謝芳姐的解題,,很棒滴!!
    芳姐晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 20:51 回覆

  • 賓哥
  • 你那位攤友看到台語文可能就是人家說的『漢文』,這『漢文』可是相當深的文字語言,跟我們一般說的台語方言有些不同,以前的人做詩做詞都是用漢文,現代人也沒幾個人會唸~~
  • 好像不是吶,,我那位攤友向我表示,,正港的台語文就應當用羅馬字拼,,她個人很固持,她希望我們台灣以後就拼音當做是台語文!!
    賓哥晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 20:54 回覆

  • 安之府
  • 一秀晚安
    台灣文字要世真的被改成羅馬拼音
    我看
    這個禍可闖大了
    不只文化界會跳起來
    恐怕全民都會走上街頭抗議

    平安如意
  • 安老哥說得好,,我對用四不像英文拼湊而成的越南字,,我就反感至極了,,我至今依然對越南這個國家輕視,,這個國家沒有國格與尊嚴!!
    如果台灣當局宣布羅馬拼音的怪胎文字做為台語文的話,,我肯定與您一起走上街頭陳抗!!
    安老哥晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 21:12 回覆

  • 悄悄話
  • Lena
  • 呵呵⋯閩南語可以直接寫成白話文,不然以前的桂花巷或是鹽田兒女是怎麼寫出來的。而且以前的台語文學寫的都非常的優美,我看字直接翻成閩南語來讀。
  • 蕾娜您超厲害滴唷!!
    我年輕時在台北念書,,後來都在公部門工作,,說國語的機會很大,,說台語的機會反而少,,所以既使我是正港台灣郎,,但有些台語忘了,說不出來也聽不太懂!!哈~~~
    蕾娜晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 22:07 回覆

  • f30917
  • 提倡台語根本不需改文字
  • 同意大姊的見解!
    大姊晚安~~~

    一秀 於 2017/10/27 22:07 回覆

  • Lena
  • 一秀老師,您有在畫菊花嗎?如果畫菊花的話,你會加上什麼?
    我之前畫菊花是畫五種不同顏色的菊花。是一位古典小姐的背面,穿著純白色半透明的長披肩,
    上面有五種不同顏色的菊花。畫的方式有點像彩色的泡沫。
  • 菊花我也畫,,不過菊花再襯托古典美人,,我就不曾畫過,,人物我不擅長,,我父親擅長畫人物!!
    國畫可以擺脫傳統畫法,,可以加上水彩或是西畫的方式,,畫技都憑個人的技巧,,傳統畫法寫實,,現代畫法則是宣染效果!
    蕾娜晚安~~~

    一秀 於 2017/10/30 20:43 回覆

  • wenshu
  • 晚安
  • 老友平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:43 回覆

  • 虎嫂愛旅行
  • 畫的真好看~~油紙傘因為這畫變得更有價值
  • 謝謝虎嫂的讚賞與鼓勵,,感恩
    平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:44 回覆

  • 悄悄話
  • 夢玄
  • 用羅馬拼音念起來比較好聽正確嗎?
  • 我不覺得耶----台語可以溝通聽講就好了,,我個人的看法
    夢玄晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:45 回覆

  • 夢玄
  • 更何況每個地方口音都不一樣, 要訂哪裡的為標準。
    我的祖父、父親從小學的是漢文,用台語讀書教學,後來後來因日本關係學習日文,在學校用台語溝通再教日文。
    用正統台語吟詩詞很美的,比國語還押韻 。
  • 我的父親也是一位漢學A仙,,人人都 稱呼他為仙A~
    他也懂日文,,他是一位傳統詩詞人,,我受到他的影響,,所以我愛台語的詩詞朗頌!
    謝謝您的共鳴
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/10/30 20:47 回覆

  • wujipixnet
  • 午安.其實台語聽久講久自然就會.
    就如您說的語文迷思.想看台語文字.
    必須先懂國語和英文.因為有些是國字.
    而有些是羅馬拼音.這樣還須學台語文嗎?
  • 同意老友您的見解
    台語久而久之自然而然,,就聽得懂也會講,,就夠了
    何必用羅馬拼音呢?
    老友平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:48 回覆

  • 悄悄話
  • 爾格
  • 我聽過一位老前輩說,我們現在說的台語有許多音都是錯誤的。
    真正的台語好像需要羅馬拼字或其他標字來注音才念得準。
    台灣話有台灣話的美,連國字都沒辦法詮釋它。
    現在的國小學生也學台灣話,如重視英語一樣,是好現象。
    年輕人要多學幾樣語言,對自己的生活或事業有很大的幫助。



  • 我很讚同推行台語文,,只是東方文明古國都有自己的文字,何須仿照越南,,改用羅馬拼音的才叫正港的台語文??
    台語文會聽會說就夠了,,漢字也可以用台語傳統的發音念,,比國語美,
    我個人十分反對台語文用羅馬拼字!
    爾格晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:53 回覆

  • 寶寶
  • 我喜歡台語,但總覺得語言是實用性的!
    多學幾種語言是好,但若是為了政治意識形態可就不好!
    畢竟要跟全世界做朋友,才是我們的功課!
  • 我個人的看法是,,多點英語下功夫,,因為英文是國際語言,,台語必竟只限定於台灣區使用,,
    台語可以聽說就夠了,,而且漢文也可以用台語發音,,何須採用羅馬拼字??
    老友平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:55 回覆

  • KiKi媽咪
  • 油紙傘好美喔~
  • 多謝好友的讚賞與蕔勵--感恩
    平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:56 回覆

  • 大小姐
  • 感謝美好分享~推
  • 謝謝好友的加持
    平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:56 回覆

  • 賓哥
  • 對岸的簡體字把中華文化簡化的蕩然無存,完全失去中華文化的根髓,所以當我在馬來西亞看到繁體字時,感覺很親切,馬來西亞華人讓繁體字在海外發揚光大~~
  • 在國外異地打拼的遊子,,看到繁體漢字,,心情十分興奮,,還是傳統的中華文化漢文美又親切
    賓哥平安晚安

    一秀 於 2017/10/30 20:58 回覆

  • 帶來幸福的酢漿草
  • 晚安,老先生
    越來越冷囉~
    近日萬聖節
    在攤位上
    有遇到裝扮美女?
  • 前昨兩天商圈舉辦萬聖節活動,,很多小朋友打扮為鬼怪,氣氛十分活潑吸睛
    不過我沒有碰到美女,,都是幼稚園的小美女啦---哈哈哈~~~~~
    謝謝酢槳草的關切,,就溫心A~
    也祝您平安快樂
    晚安~~~

    一秀 於 2017/10/30 21:00 回覆

  • Deines
  • 我來賞文祝福囉
    精彩的分享
    祝您每天都開心😃
    萬聖節🎃快樂
  • 謝謝異國的好友的祝福,,萬聖節快到了,,祝福您們閤家幸福快樂!
    晚安~~~~

    一秀 於 2017/10/30 22:13 回覆

  • Lena
  • 同性戀大遊行的時候,也有碰到殘障團體走上街頭,要求「性滿足」說政府不能把他們當作動物在養,供他們吃住醫療就好了,他們也有性需求。唉⋯今天這個會議我沒有參加。怕我會火起來吧。
  • 同志戀,,基本上我是不讚同的----不過尊重他們!!
    只要是動物,,都有性的需求,,天生自然的!!
    以平常心看待之!!
    蕾娜晚安~~~

    一秀 於 2017/10/30 22:15 回覆

  • 旅遊通
  • 台灣基督長老教會有ㄧ本「白話字」聖經,它是用羅馬拼音的,早期是給不懂漢字的信徒使用,不過目前信徒用的是漢字版(華文)聖經,有些台語字詞無法用漢字表達時,則以羅馬拼音替代。
  • 瞭解了---不過怎會還會有人認為羅馬拼字才是正港A台語文??不解-----
    老兄台晚安~

    一秀 於 2017/10/31 21:02 回覆

  • 修因
  • 先來欣賞一秀大哥美麗油傘畫作
    這把傘應該是大哥的鎮攤之寶 很吸引人的目光 !
    我不管他是甚麼拼音語言 適者生存
    若是原本的被取代 表示新來的比較優
    若是取代不了 表示還是原來的較好誰也取代不了!
  • 說得很有道理,,自然的淘汰機制,,物競天擇,適者生存!!
    謝謝修因兄台的讚賞與鼓勵,,
    平安晚安~

    一秀 於 2017/10/31 21:03 回覆

  • Aussieglish
  • Good morning~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/10/31 21:03 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 帶來幸福的酢漿草
  • 老先生晚安,還在睡喔~
    我的英文還算不錯~
    打那個字
    以為是台語唸不通啊~
    哈哈~
  • 我打倉頡,,換到英文時懶啦,,所以就打拼音啦----休見怪嘛!呵呵呵~~~~~
    酢槳草啊------------------嬤晚安安!!!

    一秀 於 2017/10/31 21:10 回覆

  • 帶來幸福的酢漿草
  • 我只欣賞鳥類的羽色及眼神的美
    牠的感情世界與我無關~

    人類有一些人感情世界不也很糟?
    那才是真正的人性醜陋~
  • 就是就是,,我也只欣賞鳥 族的姿態與羽色之美,,那管牠們的感情世界??何況我們也不瞭解牠們的世界!!
    一個男人,,年輕時自認帥呆,,所以就花心羅卜,,處處留情,,尤其是影界人--
    我---還算專情啦---
    阿嬤------------晚安!!!

    一秀 於 2017/10/31 21:13 回覆

  • Lena
  • 呵呵⋯一秀老師,半透明白色的絲綢披肩,後面的圖案是五多不同顏色的菊花,風中飄著些許的菊花的花瓣。我的五朵菊花中,其中的一朵菊花是散開的。哈哈..您試試看,會賣的很好哦。
  • 嗯-------如果我有絲巾的話,,那我就嚐試畫畫看!不過菊花畫起來很厚工,,不太划算耶--
    蕾娜晚安!

    一秀 於 2017/11/01 20:37 回覆

  • 悄悄話
  • Aussieglish
  • Good morning~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 滴兒老酥晚安~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/11/01 20:39 回覆

  • Roger
  • 你的作品越來越棒, 且越大, 大油紙傘. 讚
  • 謝謝老兄台的哦樂與鼓勵,,開心!!
    晚安~~~

    一秀 於 2017/11/01 20:39 回覆

  • 悄悄話
  • 虎嫂愛旅行
  • 吃飽飯過來這散散步
  • 謝謝虎嫂輕盈的腳步聲!!!
    晚安安~~~

    一秀 於 2017/11/01 20:41 回覆

  • Thomas Kuo
  • 照見魚群花叢下過,必在高處腑觀,魚群悠悠擺尾無慮,管他寫什麼說什麼,終究都入洪流,滾滾不見小丑蹤跡~~
  • 確是文人才子老郭,,才華橫溢--文裏字句充滿幽默雅趣!!
    真多謝囉!!
    滴兒老魯平安康泰!
    晚安~~~~

    一秀 於 2017/11/06 20:35 回覆

  • 樂泊黛
  • 樂 也覺得漢字很美~
    不過 樂 更喜歡大哥畫的傘 (())
  • 謝謝樂泊黛的讚賞與鼓勵,,開心耶!
    祝福您平安幸福!
    晚安安~~~

    一秀 於 2017/11/06 20:44 回覆

  • To->2F
  • 長老教會根本是欺世盜名!
    長老教會曾與KMT勾結!
    這點現在知道的人不多了,後來是因為長老教會接受解放神學...等等,不見容於反共國策才與KMT鬧翻的!
    日據時代長老教會與日本殖民者勾結!
    長老教會與日本殖民者之間的關係就如同三自愛國教會與中囯共产党間的關係一樣!
    歷史事實絕不是長老教會今天宣說的那套謊言!
  • 瞭解到這段不易人知的歷史,,很樂意收錄做為參考,,十分難得!!
    謝謝好友您提供如此罕有的史實!!
    平安晚安~~~~

    一秀 於 2017/11/06 20:56 回覆

  • 楊宗諭(さとし)
  • 日安
    繁體漢字真的很美
    當你靜心一筆一畫的勾勒就會體會古人創字的超高境界
    我完全同意一秀兄的論點~~~ 讚
    推+1
  • 謝謝砂多細桑的共鳴與回響,,太開心了!!!
    砂多細桑平安晚安~~~

    一秀 於 2017/11/07 20:23 回覆

  • airgotojp
  • 推廣台語
    樂見台語走向全球
    賞您畫作==>賞心
    體會您的用心

    感恩分享 周2愉快

  • 多謝老友的加持與鼓勵!!
    感恩~~~

    一秀 於 2017/11/07 20:28 回覆

  • min
  • ㄟ?突然發現這篇我還沒看ㄝ~
    哈哈....就當這篇是新文章~[:emotion1378994190-1215582499.gif]
  • 不好意思--------妳目睭灰灰莆啊看準菜瓜!
    嘿嘿嘿~~~~~~~~~

    一秀 於 2017/11/14 20:15 回覆

  • min
  • 閩南語小學生有上~
    用羅馬拼音方式....想必是怕小孩不會念吧
    說實在,台語我會講,可字不一定看得懂呢
    更好笑的是,我發現有些名詞,只會國語@@
    例如我之前看過電視,有個題目,問長頸鹿台語怎念
    我仔細想了想,還真不會ㄟ~
    結果答案是"麒麟鹿"~很難以想像~
  • 我覺得台語會講能夠溝通就好,,字嘛,,就按國語唐發音就好,,不用創造新的文字出來,,反而把大家都給弄糊塗了
    有些台語國語真的沒這個字的時候,,那可以仿照日本的片假名方式,,也是不錯的法子喔
    長頸鹿--其麟鹿????------------有點太扯了點!!我覺得-----
    謝謝老男嫂子的回響與加持!!!
    祝您們倆佬幸福快樂!!!!!
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/11/14 20:19 回覆

  • PIG HOME
  • 一秀老師你好
    牡丹花和鯉魚,畫的好美,讓人賞心悅目,
    有時我和人家說話,也會說台語與國語連在一起說。
  • 我平賞與人交談,,也都會以台灣話國語相互表達
    謝謝異國的好友您的讚賞與鼓勵,,
    平安喜樂
    晚安~~~

    一秀 於 2017/11/20 20:46 回覆

  • 莎莉
  • 一秀大師早安!
    祝您事事順心!
  • 謝謝莎莉鄉親的祝福,,開心!!
    也祝福您天天都平十安快樂!
    晚安~~~

    一秀 於 2017/11/21 20:25 回覆

  • 安媽
  • 我覺得台語可以用漢字學習。倒是大陸用羅馬拼音系統取代注音符號,我並不反對。因為只要不廢除漢字本身,僅使用英文字母注音的話,對於電腦打字的操作有很大方便;懂英打的人就可進行中打,不必再學習完全不同的一套打字方式,省掉不少時間精力。
  • 是的,,我同意您的看法,,漢字用羅馬拼音的目旳,,應該是方便於外國人學習漢語的!不過台語雖然沒有文字,,但可以用漢字讀,,沒有必要另行發明創字或是以羅馬拼音,,我不讚同這種語文!
    謝謝安媽的回響與很棒的見解!!
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/11/22 20:31 回覆

  • ㄚ麥
  • 大家的反應都很熱烈喔
    我父唸過幾年的私塾,會讀寫漢字,還很工整呢!
    他用漢字寫會的歌詞,[唸歌]給我聽。
    現在的卡拉OK, 台語歌、客家歌不是都用中文用台語、客語唱出來嗎?
    不懂為什麼要用羅馬拼音,連名字都用,重新學羅馬拼音,是要累死誰呀?
    中文文字不論書寫或書法都是這麼美,千年歷史、文字要廢棄,我們還剩下什麼?
  • 阿麥姐的見解令人佩服!!
    漢字很美,,不論其型其涵意,,韻意,,都是最美的!!
    當局卻拋出姓名用羅馬拼音的話議,,真不懂為何要如此??捨棄漢字,,引用羅馬文字---真糟![木很不可思議的思維!
    謝謝阿麥姐的回響,,感恩您!!
    平安晚安~~~

    一秀 於 2017/11/23 20:37 回覆

  • 悄悄話
  • 賓哥
  • 同樣一個中國字,我們的讀法與大陸不一樣,聽導遊說大陸是羅馬拼音,當時覺得很奇怪,怎麼我們中國5千年的象形繁體文字被他們改為簡體字,現在連注音也被他們改成羅馬拼音,這樣竟然還好意思說他們是中國人,還說他們是龍的傳人,中華文化在他們手中遺棄殆盡~~
  • 賓哥說得好,,我同意您的看法!
    我對對岸許多國字的讀音覺得得很怪誕,,跟我們台灣的讀音不同--像垃圾--他們都念成拉及----
    五千年文明古國卻改用羅馬拼音,,跟越南似無兩樣!
    賓哥晚安~~~

    一秀 於 2017/11/27 20:45 回覆

  • 賓哥
  • 這一次去廈門觀光,我認真的看街道上的文字,好多字我都不認識,有一些用猜的還能猜出來,但有一些跟團員研究半天還是不知道是什麼字,本來去廈門觀光像是回歸祖國,結果這些文字讓我不知祖國在哪裡~~
  • 是呀,,廈門我也多年前去過,,而且還住了三個晚上,,廈門是石頭城,,街道兩旁店家的漢字,,我跟您一樣,,很多看不懂----不知真的回歸到祖國了嗎??
    賓哥平安晚安~~~

    一秀 於 2017/11/28 21:03 回覆

  • 悄悄話
  • 星月遊蹤
  • 大油紙傘...真美...推!
  • 謝謝老友您的讚賞與鼓勵,,好開心
    晚安~~~

    一秀 於 2017/12/04 20:47 回覆

  • 星月遊蹤
  • 末2我喜歡
  • 真的好感謝~~~~~~~~~3Q~~~

    一秀 於 2017/12/04 20:47 回覆

  • 樂泊黛
  • 口授文化有自己獨特的方式(有許多民族只有語言文化卻沒有文字)。
    在保有傳統與融與外來文化的同時 語言有時是最直接的工具
    何況隨著歷史的演進,世界已變成地球村!
    再說有許多語文的消失是非自願的 而學習他人文化語言也情非得已
    樂 喜歡.習慣也希望以正向角度思考 多學一種語言就像多具備一項能力 ^^

    其實 樂 也憂心台灣的未來,何種語言將是主導!
    閩南語 客語和台灣各原住民族的語言 咱們的下一代都不算流利...
  • 樂泊黛的論述我十分認同,,的確,現在是地球村
    英語已變成通用的語言,,不管如何都要將英語學起來,,才能走遍天下
    台灣當今政府推動母語教學是很正面的政策,,只是強調台語才是正統的語文,,就有點矯過正了
    第二代的人已經不會說母語了,,也值得憂心
    謝謝樂泊黛的回應,,感恩您
    祝福您新的週期平安順心'
    晚安~~~

    一秀 於 2018/01/22 20:37 回覆